"تاريخ السينما" للمخرج جان لوك جودار
ترجمة: Ozu98
كان هناك فيلم قصير مروي
من قِبل المخرج جان كوكتو (مخرج فرنسي وكاتب مسرحي)
تكلم فيه عن كيفية صُنع الفيلم
:قال الصوت
ضوء أحمر، ثم دخلت
بصورة غير مشروعة.
حين ولدت
هل ولدت من أمي بطريقة غير شرعية؟
أردت أن أصبح مهندس
هل خططت حتى لأن أصبح مبتكر؟
كل هذه الحكايات، الآن ملكي كيف أحكيها؟
أريهم ربما
تم إختراع السيناريو
محاسب صغير للمافيا
كان عليه أن يضع بعض النظام لموجات الدماغ
وفريدريش مورناو وكارل فريوند. (الأول مخرج والثاني مصور سينمائي)
إخترعوا إضاءة نورمبرغ
بينما هتلر لم يقدر أن يشرب بيرة في كافيه ميونخ
أيادي قذرة
أن تملك وأن لا تملك
اللقطة القريبة المتوسطة مؤطرة في النهاية
من أجل المسدس:
الأعضاء التناسلية
الأعضاء التناسلية الذكورية النساء تم تصوير
صدورهن
خلف كل قصة حب
تربُص وممرضة رطبة
كان هناك مخرج، ليس مؤرخ مارسيل بانيول
الذي كشف سر القناع الحديدي
و في نفس الوقت أصل اللقطة المُقربة:
وجه الملك على العُملة
وقلم الكاميرا.
أعطى سارتر الفكرة إلى الكسندر أستروك. (سارتر: فيلسوف فرنسي/ الكسندر استروك: مخرج فرنسي)
تسقط الكاميرا تحت مقصلة المعنى
ولا تنهض أبدًا
الأغرب من كل ذلك،
الموتى الأحياء في هذا العالم وُلدوا من العالم السابق
انعكاساتهم وأحاسيسهم هي من الماضي.
يصبح للشيء وجود حين أعطيه اسم
-شيء مسكين-
وأنا كذلك!
ألبرتين!
ألبرتين..
Iost.
"لوقت طويل كنت أذهب إلى السرير مُبكرًا"
قلت ذلك
وفجأة إختفى ألبرتين
ويستعاد الوقت.
لأن الروائي يتكلم
والمخرج؟ لو قُدر لنا أن نتكلم بدون أن نقول أي شيء
على سبيل المثال "إستيقظت عابسًا"
يجب أن توجد السينما لأن الكلمات تنحشر في الحلوق
ولكي تكشف الحقائق
ليست فنًا، أو تكنيك إنها لغز
تأكد من إستخدامك
كل ما هو متصل بالجمود
والصمت
آه، بلدي! هل هذا حقيقي
هكذا تخيلتك لفترة طويلة
بلد سعيدة
ساحرة مبهرة
أوه أيتها الأرض المحبوبة
أين أنتي؟
لو كانت تنطوي على تفسير
لن تتحول مع إتصال بالصور الأخرى
الصور الأخرى لن يكون لها سلطة عليها
لا فعل أو رد فعل
إنها محددة وغير قابلة للإستخدام
في نظام التصوير
الأفلام هي البضائع
ويجب أن نحرق الأفلام
قلت ل "انجلوا" (هنري انجلوا: مهتم بأرشفة السينما)
لكن إحترس: من النار المختبئة
الشيء والذاكرة
الفن مثل النار يولد مما يحترق
هل يمكن أن نحكي الوقت
الوقت كنفسه عن نفسه
لا سيكون ذلك جنون
قصة قيل فيها: الوقت يمضي ويمر
تاريخ السينما
متى
أوه متى؟
متى تحول خلقهم إلى شكل
متى، متى بدون القدر؟
كان
بدون حلم، كان إستيقاظ ونوم
في لحظة، أغنية، صوت مميز مختلف
نداء مبتسم
ذات مرة كان هناك طفل ذات مرة كان هناك خلق
مرة أخرى ستكون معجزة قادمة من الفرصة
استدعاء السحرية
لعالم بعيد بعيد.
الجمال
يا له من جمال
ذلك أيضًا أنها
الانتكاس إلى ما قبل الألوهية.
ذلك هي بالنسبة للإنسان إعادة تجميع
لشيء ما
العودة للوطن!
العودة للوطن لأنه لن يحتاج أن يكون ضيفًا بعد الآن
من المستحيل استرداد تلك الابتسامة
التي استلمناها ذات مرة
من المستحيل استرداد احتضان مبتسم،
الإمتلاء الذي يصاحب الإستيقاظ
أو ما قبل الإستيقاظ
من المستحيل استرداد المتعة التي دفننا وجهنا فيها
بحيث لن تثبت رؤيتنا أن تكون فرصة بسيطة.
حيث كان كل شيء لنا عندما تم تقديم كل شيء لنا.
العودة للوطن
الوقت الدولي
حيث لا شيء مكتوم الصوت وعيون الطفل مغلقة
وكل شيء كان خلق جديد
الموسيقى
داخلنا وخارجنا
حلاوة، لعبة في ذاتها
لعبة لعبها الإنسان برمزه
فرصته الوحيدة للهروب، على الأقل رمزيًا
من خوفه من الوحدة
التكرار
الإيحاء الذاتي الجميل
الرحلة داخل الجمال
لعبة الرحلة
الفن يائس
محاولاته يائسة
في خلق الباقي من الفاني
من الكلمات الأصوات الأحجار الألوان
لكي يكون الفضاء المتكون باقي لفترة أطول
القاعات الضخمة المبنية
يملأها بالنور والموسيقى
يحيطون أنفسهم بالأجساد والمزيد من الأجساد
والوجوه والمزيد من الوجوه
ذلك أيضًا كان نوع من النوم
ليست فنًا أو تكنيك بل لغز
لحلها، جرعة سحرية بسيطة.
لنضيء مصباحنا سحر أيضًا
تاريخ السينما يرتبط في البداية بتاريخ الطب
أجساد أيزنشتاين المعذبة
بين كرافاجيو والجريكو
تحدث إلى تشريح فيساليوس
جوان فونتين يحدق في كوب من الحليب
لا يستجيب إلى بطلة ديلاكروا
ولكن إلى الكلب باستور.
كوداك صنعت ثروتها من أشعة X
ليس عن طريق سنو وايت
منذ أرادت أن تقلد حركة الحياة،
كان طبيعي، منطقي
أن صناعة السينما أولًا تبيع نفسها
إلى صناعة الموت
أوه كم عدد سيناريوهات الأطفال الرضع
عن الزهور
ولكن كم عن إطلاق النار؟
لأن هذا ما حدث:
كان يمكن أن يصنع التصوير بالألوان
الألوان كانت موجودة أصلًا
مع نهاية القرن العشرين
التكنيكات قررت أن تعيد إنتاج الحياة
لذا صنعوا التصوير
لكن الأخلاق كانت ماتزال قوية
وكانوا يسلخون الحياة من أصلها
لذلك بدأوا الحداد على هذه الجريمة
بألوان الحداد الأبيض والأسود
هكذا جاء التصوير إلى الوجود
ليس بسبب النقش.
"أزهار "نادار لا تقم بنسخ المطبوعات الحجرية ل"دوريه".
لقد أبادتها
بعد ذلك لتغطية الحداد
التقنيين سيستخدموا ألوان أكاليل الزهور في الجنازات
وسكارلت أوهارا ستحذرنا من جديد
لنفكر في ذلك غدًا مرة ثانية
في ماذا؟ السعادة
لأن المرء يجب أن يدخل الحداد لكن يجب أن ينساه
ولكن مدام دي ستايل قالت لنا كيف.
كتبت لنابليون "تحياتي يا سيدي"
هل النهار السعيد
النصر، أشعة الشمس، التكريمات، الإحتفالات
من أجل سيسيل ديميل؟
كل شيء أقوله يمكن أن يقال بالموسيقى
أنا مجرد رجل أغنية ورقصة
ترجمة: Ozu98